Geri Ádám A tölteni való paprika termékkategória több mint 100 éve létezik, a tv paprika rövidítés viszont csak jóval később jött létre – praktikus okokból.
2026-ban már nehéz beugratni bárkit azzal, hogy a tv paprikában a „tv” előtag a „televízió” rövidítése és nem a „tölteni való”-é. Az 1960-as években azonban ez még mindennapos tréfának számított.
Bizonyára, kevesebb volna a problémám, ha nem álldogálnék annyit a kirakatok előtt. Most is a gyönyörű zöldpaprikahalmokat nézegetem a szaküzlet kirakatában. S a táblát a zöld dombok fölött: „TV paprika”. Nocsak – gondolom tömör egyszerűséggel – , hát már ilyen is van? TV- antennáról, -készételről, -pizsamáról már hallottam, de paprikáról . . .? Mi köze lehet a két fogalomnak egymáshoz? Gyötrő kiváncsiságom felülkerekedik, nem állom meg, s bemegyek a boltba. A tájékozatlan járókelő szemérmességével kérdem az eladótó: – Mi az a TV paprika? Határozottan sikerem van, az eladó hatalmasat kacag: – Hát még ezt sem tudja? Tölteni való paprika.
A Figyelő újságban 1965. szeptember 22-én megjelent fenti szösszenet az újságarchívumban fellelhető legkorábbi megjelenési helye a „tv paprika” kifejezésnek. Mivel ezt 1969-ig sűrűn követték további rácsodálkozó írások, kijelenthető, hogy a tv paprika „becenév” az 1960-as évek közepén született meg. Maga a tölteni való paprika kategória régóta létezett, 1908-ban újsághirdetésben már szerepelt.
Több évtizedes történet ide vagy oda, a téma, mondhatni, örökzöld. Gyakorlatilag minden évben megjelenik egy felvilágosító írás. Példa erre az alábbi 2023-as részlet a Békés Megyei Hírlapból: „A tv-paprikának semmi köze nincs a tévéhez, a neve a tölteni való kifejezés rövidítése. Ez az elnevezés utal a fehér étkezési paprika egyik lehetséges felhasználási módjára.”
A mémesült tv paprika
A félreértés természetesen a vicceknek is kiváló táptalajt biztosított. Így tréfálkozott például a Kisalföld szerzője 1980-ban arról, mi köze a paprikának a TV-hez: „Csak tévé előtt ülve jó enni? Csak tévé mellett szabad belőle enni? Csak az ehet belőle, aki tévét is vásárol melléje?” Másutt egy kollégája azt találgatta, vajon a zöldség a szobaantennára emlékeztető formája miatt kapta-e ezt a nevet, egy harmadik pedig a tv paprika borsos árát azzal magyarázta, „talán azért ilyen drága, mert színes”. (Utóbbihoz tudni kell, a Magyar Televízió első színes műszaki kísérleti adása 1969-ben ment le, a háztartásokban azonban csak lassan váltották fel a jóval drágább színes készülékek a fekete-fehéreket.)
A rövidítés alulról jövő kezdeményként indult. Egyrészt a piacokon, boltokban nem mindegyik krétatáblára fért fel a teljes név, másrészt a kereskedőknek is kényelmesebb megoldás volt ez, mint hiánytalanul kiírni az összes betűt. Ez a gyakorlat korábban is élt és továbbra is él, elég csak a 21. század „grepp” felirataira gondolni, amik a grapefruitot hivatottak helyettesíteni.
Címlapfotó: Fortepan / Urbán Tamás
